11.21.2006

Το ξένο Σπουργίτι

Γιατί γράφετε στα ξένα ;
Είμαστε αναγκασμένοι να γράφουμε τις διευθύνσεις μας στην αγγλική - το ίδιο και οι Κινέζοι. Είμαστε επίσης αναγκασμένοι να γράφουμε ένα σωρό ξένες λέξεις όταν τα πράγματα που δείχνουν αυτές οι λέξεις είναι ξένα : i-pod, sex, gargoyle ...
Ακόμα, και το χειρότερο είναι αυτό,
οι πύλες του διαδικτύου απαιτούν όνομα και σύνθημα ονόματος ξένα ! Κι αν ελληνικά - ή κινεζικά - πρέπει να γράφουμε το όνομα και το σύνθημα του ονόματος με γράμματα ξένα.
[ s p o u r g i t i s ]
Το διαδίκτυο με βάφτισε - με ένα ξένο όνομα.

* Εγώ ο Σπουργίτης είμαι αεροπλανικός, ανεμοβάτης, ουρανοπόρος. Είμαι η μαρτυρία της Ανοίξεως μέσα στον Χειμώνα. Είμαι το αμετάθετο και σταθερό σημείο του κόσμου.
Ο spourgitis δεν είναι τίποτα. Δεν έχει φτερά, ειναι βαρύς σαν πέτρα, ζει σε μιά τρύπα στο χώμα σαν έντομο. [ Δεν με χωράει το διαδίκτυο ολόκληρον - με τα φτερά μου και τον ουρανό τους. ]

Ιστολόγιον.
Ενας απελπισμένος μουσικός κατασκεύασε αυτό το ηχητικό καύκαλο και έντυσε το ξένο πράγμα. Είμαστε αναγκασμένοι να δεχθούμε τον συμβιβασμό -
αλλά δεν ξεχνάμε : εδώ έχουμε ένα τέρας και μία κηδεία.

Γιατί λοιπόν γράφετε ξένα ;
Γιατί όλες αυτές οι ξένες λέξεις και προτάσεις - όταν υπάρχουνε ελληνικές, γνώριμες, οικοίες, οικογενεακές, κυριακάτικες
και μητρικές -

Γνωρίζω τον λόγο -
τον γνωρίζετε και εσείς. Είναι ήσυχη και ασφαλής - κυρίως ασφαλής - η εντομική παρήχησις.

** έγραψα ότι οι λέξεις δείχνουν τα πράγματα αλλά αυτό δεν είναι σωστό. Οι λέξεις φωτίζουνε και φωτίζονται από τα πράγματά τους - ειδ άλλως, αυτός ο ξένος Σπουργίτης, μένει μετέωρος και ακίνητος.
*** εντομική παρήχησις. Ο ακριβής όρος είναι παραξενολεξία.
**** gargoyle = ο γαργάρας, τρέχει νερό από το στόμα του γαργαριστό.

4 σχόλια:

akindynos είπε...

Πτηνό του Αγίου Φραγκίσκου, ζητάς μια ουτοπία (http://ουτοπία.δπθ.gr/)

Ζίτσα είπε...

να εισαι καλα Νικηφόρε ,το σχολιο σου μου εδωσε δυναμη για νεες φωτογραφιες.

Κωστας

Νικηφόρος Σπουργίτης είπε...

Ωστε υπάρχει !
Ευχαριστώ Ακίνδυνε για τον χάρτη.

Νικηφόρος Σπουργίτης είπε...

Κώστα
εγώ σ ευχαριστώ για τις φωτογραφίες σου. Και για τα λόγια που τις συνοδεύουν, φρέσκα και δροσερά.
Να συνεχίσης.